通하다

통하다【通하다】

1. проходить, проезжать (через что-л.); вести; быть открытым для движения

이 문은 마당으로 통한다 通하다 эта дверь ведет во двор

그 길은 숲 속으로 통하고 있다 эта дорога проходит через лес

2. через; из; посредством (кого-чего)

통하여 через; посредством (кого-чего)

일생을 통하여 (через) всю жизнь

신문을 통하여 알다 узнать из газет

3. техн. передавать; подавать; пропускать (электричество, тепло и т.п.)

전기가 통하고 있는 전선 провод под напряжением

4. соединять; быть на линии; работать (о телефоне, связи и т.п.)

전화가 通하다 телефон работает

5. циркулировать; курсировать; переноситься (о жидкостях, газах)

피가 잘 안 通하다 кровь плохо циркулирует

공기가 잘 通하다 воздух хорошо вентилируется

6. понимать (язык, речь)

영어가 通하다 говорить на английском языке; понимать английский язык

서로 말이 통하지 않다 не понимать друг друга (из-за языкового барьера)

말은 몰라도 서로 뜻을 통했다 Хотя они не знали языка, но друг друга понимали.

7. иметь смысл

이 글은 뜻이 통하지 않는다 это предложение (фраза) не имеет смыла

그녀가 말한 것은 이치가 통하지 않았다 в сказанном девушкой нет смысла

8. (통달하다) быть знающим, опытным, квалифицированным, хорошо информированным, компетентным (в чем-л.);быть профессионалом, экспертом (в чем-л.)

불어에 通하다 быть специалистом (знатоком) во французском языке

그녀는 보험에 대한 어떤 질문에도 답할 수 있어. 그것에 통하여 있으니까 Эта девушка может ответить на любой вопрос о страховании, потому что она профессионал